Dopo le giornate dell’incontro, che si è svolto nelle terre
recuperate vicino a Guadalupe Tepeyac all’arrivo nel Caracol de La
Realidad, si capisce subito che sono migliaia gli uomini e le donne
zapatiste arrivati per festeggiare il venticinquesimo anniversario dell’apparizione dell’EZLN, il 1 gennaio 1994.
E’ tardo pomeriggio quando il portone di entrata del Caracol si apre ed inizia il “desfile”.
Prima in motocicletta, poi a cavallo, poi a piedi ritmando il passo con i bastoni.La marcia sembra interminabile.
Quando ormai l’intero Carcol è stracolmo, prende la parola il SubComandante Moises.
E’ un discorso chiaro e determinato rivolto al presente, all’attuale fase in Messico con il Governo di Andres Manuel Lopez Obrador. Non usa mezzi termini il portavoce dell’EZLN nel denunciare cosa sta dietro la “quarta trasformazione”, in particolare come attacco ai popoli indigeni.
Il discorso continua dicendo che da parte degli zapatisti è da anni che si sottolinea come, in Messico e nel mondo, sia in arrivo qualcosa di peggiore.
”Nelle varie lingue è stato definito collasso, idra, muro. Abbiamo cercato di usare le parole di quelli di fuori, ma anche così non ci hanno dato ascolto. Credono che stiamo mentendo, perchè danno retta a quello di cui non voglio neanche dire il nome, meglio definirlo imbroglione e scaltro, quello che è al potere”.
Via via il discorsosi fa sempre più incisivo.
“Compagni, compagne, quello che sta al potere sta per distruggere il Messico, principalmente i popoli originari, viene contro di noi, specialmente noi, l’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale. Perchè? Perchè siamo qui a dirgli chiaramente che non abbiamo paura.
Andremo contro tutto questo, non permetteremo che passa qui il suo progetto di distruzione, non abbiamo paura della sua Guardia nazionale (NDT nuova compagine militare creata per “garantire la sicurezza”, rafforzando la militarizzazione del paese. "
Un chiaro esempio è il progetto di Treno Maya così come quello Proarbol, volto a piantare nuove coltivazioni in zone della Selva.
"Diciamo solo due parole: il popolo comanda, il governo obbedisce. Questo è quello per cui dobbiamo lottare.
Credono che continueremo ad essere ignoranti. Siamo qui disposti a difenderci. Per tutto quello che prima ho detto siamo disposti a quello che succederà.
Per questo diciamo:
Noi siamo qui
Siamo l’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale”
Alla conclusione dell’intervento, iniziano le attività culturali, teatro, musica, poesia. Un unico filo conduttore lega tutte le opere preparate per l’occasione dagli zapatisti: ricordare e raccontare chi è stato, cosa ha fatto il SubComandante Pedro, morto combattendo il 1 gennaio 1994 a Las Margaritas.
E’ un ricordo nitido, un affetto forte per condividere non solo la storia ma anche i valori di una figura importante nella storia della nascita, dello sviluppo in clandestinità dell’EZLN fino al “levantamiento”.
A mezzanotte prendono la parola prima Berenice, che parla a nome della Giunta del Buon Governo “Hacia la Esperanza.”, che conclude dicendo che il sistema capitalista, che fa si che la crisi in tutto il mondo sia sempre più difficile, è stato creato per distruggere l’umanità, “.. non gli importa che finisca l’universo, perchè per loro tutto è merce, gli interessa solo il guadagno, l’essere sempre più ricchi. Questo sistema vuole convertire i paesi in una “finca” e i governi sono i “capataces” (NDT caporali). Per noi i “mal gobiernos” non sono governi dei popoli, perchè sono solo al servizio del loro padrone. Noi come EZLN non gli crediamo perchè sono gli stessi ladroni e assassini “vendepatria” e diciamo loro che noi staremo qui con la nostra autonomia, resistenza e ribellione nel nostro territorio zapatista”.
Dopo di lei parla la Comandanta Everilda a nome del “Comité Clandestino Revolucionario Indígena, Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN”.
Scandisce chiaramente il suo discorso di denuncia e conclude: “in queste terre di uomini e donne ribelli devono sapere che non ci arrenderemo, non ci venderemo, e non tentenneremo, meno che meno tradiremo il sangue, la vita e la morte dei nostri compagni caduti nella nostra lotta. Anche se consulteranno milioni di persone, non ci arrenderemo... Dal 1492 a questo 2018, sono passati 525 anni di resistenza e ribellione contro le grandi umiliazioni straniere e messicane; non ci hanno mai pouto sterminare. Noi, quelli di sangue moreno, colore della madre terra, ripetiamo che qui siamo e qui continueremo."
Quando il sole inizia a far evaporare la “nieblina” dell’alba, nel Caracol si conclude la musica che ha accompagnato i balli durati tutta notte.
Inizia un’altra giornata in terra zapatista ...
****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** ******
Materiali da Enlace Zapatista
COMUNICATI del CCRI- CG EZLN NEL 25° ANNIVERSARIO DELL’INIZIO DELLA GUERRA CONTRO L’OBLIO.
Versione spagnola
Versione italiana
COMUNICATO DEL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO E DEL CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO PER IL 25° ANNIVERSARIO DEL LEVANTAMIENTO ARMATO DELL’EZLN
Versione spagnola
25° Aniversario del Alzamiento Zapatista
Vista aerea parziale del "despliegue", che è stato realizzato il 31 diciembre del 2018, da parte delle truppe zapatiste, appartenenti alla 21° División de Infantería Zapatista (la stessa che 25 anni fa occupò i municipi di Altamirano, Oxchuc, Huixtán, Chanal, Ocosingo, Las Margaritas e San Cristóbal de las Casas, nello stato messicano del Chiapas, ora rafforzata con combattenti di seconda e terza generazione , zapatisti che erano bambini nel 1994 o non erano ancora nati, e sono cresciuti nella resistenza e ribellione contro la militarizzazione, gli attacchi dei paramilitari e le menzogne,calunnie e tradimenti dei "malos gobiernos", della destra, della "sinistra" progressista e delle "avanguardie" "rivoluzionarie", “marxiste-leniniste”).
Materiali dati dal medio libero, autonomo, indipendente, alternativo o come si chiami Regeneración Radio, l’edizione è stata realizzata dalla Equipos de Apoyo de la Comisión Sexta del EZLN.
3 gennaio 2019. L’EZLN ringrazia l@s compas de Regeneración Radio la condivisione del loro lavoro di comunicazione.
Prima in motocicletta, poi a cavallo, poi a piedi ritmando il passo con i bastoni.La marcia sembra interminabile.
Migliaia di “milicianos y milicianas” entrano nel Caracol.
Quando ormai l’intero Carcol è stracolmo, prende la parola il SubComandante Moises.
E’ un discorso chiaro e determinato rivolto al presente, all’attuale fase in Messico con il Governo di Andres Manuel Lopez Obrador. Non usa mezzi termini il portavoce dell’EZLN nel denunciare cosa sta dietro la “quarta trasformazione”, in particolare come attacco ai popoli indigeni.
Quello che abbiamo raggiunto, lo abbiamo costruito con il nostro
lavoro, il nostro sforzo … E stiamo dimostrando che è possibile fare
anche quello che sembra impossibile. Quello che diciamo, che stiamo
dimostrando è qui, l’abbiamo di fronte: il popolo qui è quello che
comanda, ha la sua politica, la propria ideologia, la propria cultura,
sta creando, migliorando, correggendo, immaginando e mette in pratica.
Questo è quello che siamo”.
”Nelle varie lingue è stato definito collasso, idra, muro. Abbiamo cercato di usare le parole di quelli di fuori, ma anche così non ci hanno dato ascolto. Credono che stiamo mentendo, perchè danno retta a quello di cui non voglio neanche dire il nome, meglio definirlo imbroglione e scaltro, quello che è al potere”.
Via via il discorsosi fa sempre più incisivo.
“Compagni, compagne, quello che sta al potere sta per distruggere il Messico, principalmente i popoli originari, viene contro di noi, specialmente noi, l’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale. Perchè? Perchè siamo qui a dirgli chiaramente che non abbiamo paura.
Andremo contro tutto questo, non permetteremo che passa qui il suo progetto di distruzione, non abbiamo paura della sua Guardia nazionale (NDT nuova compagine militare creata per “garantire la sicurezza”, rafforzando la militarizzazione del paese. "
Difenderemo quello che abbiamo costruito.
Mentre le migliaia di donne e uomini zapatisti rispondono insieme
alle domande che il Subcomandante Moises rivolge loro, il discorso si fa
ancora più esplicito.
Da un lato segnalando, come, anche con un certo dispiacere, l’EZ abbia visto che molti sono succubi della retorica di AMLO e dall’altro denunciando
quanta ipocrisia ci sia dietro all’uso della retorica indigenista, la
falsa consultazione popolare e l’idea assurda di coniugare gli interessi
dei potenti con quelli dei poveri. Un chiaro esempio è il progetto di Treno Maya così come quello Proarbol, volto a piantare nuove coltivazioni in zone della Selva.
E poi continua dicendo:Il cambiamento che vogliamo è che infine un giorno, il popolo, il mondo, donne e uomini decidano come vogliono vivere la loro vita, non che ci sia un gruppo che decide la vita di milioni di esseri umani, NO
"Diciamo solo due parole: il popolo comanda, il governo obbedisce. Questo è quello per cui dobbiamo lottare.
Credono che continueremo ad essere ignoranti. Siamo qui disposti a difenderci. Per tutto quello che prima ho detto siamo disposti a quello che succederà.
Per questo diciamo:
Noi siamo qui
Siamo l’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale”
Alla conclusione dell’intervento, iniziano le attività culturali, teatro, musica, poesia. Un unico filo conduttore lega tutte le opere preparate per l’occasione dagli zapatisti: ricordare e raccontare chi è stato, cosa ha fatto il SubComandante Pedro, morto combattendo il 1 gennaio 1994 a Las Margaritas.
E’ un ricordo nitido, un affetto forte per condividere non solo la storia ma anche i valori di una figura importante nella storia della nascita, dello sviluppo in clandestinità dell’EZLN fino al “levantamiento”.
A mezzanotte prendono la parola prima Berenice, che parla a nome della Giunta del Buon Governo “Hacia la Esperanza.”, che conclude dicendo che il sistema capitalista, che fa si che la crisi in tutto il mondo sia sempre più difficile, è stato creato per distruggere l’umanità, “.. non gli importa che finisca l’universo, perchè per loro tutto è merce, gli interessa solo il guadagno, l’essere sempre più ricchi. Questo sistema vuole convertire i paesi in una “finca” e i governi sono i “capataces” (NDT caporali). Per noi i “mal gobiernos” non sono governi dei popoli, perchè sono solo al servizio del loro padrone. Noi come EZLN non gli crediamo perchè sono gli stessi ladroni e assassini “vendepatria” e diciamo loro che noi staremo qui con la nostra autonomia, resistenza e ribellione nel nostro territorio zapatista”.
Dopo di lei parla la Comandanta Everilda a nome del “Comité Clandestino Revolucionario Indígena, Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN”.
Scandisce chiaramente il suo discorso di denuncia e conclude: “in queste terre di uomini e donne ribelli devono sapere che non ci arrenderemo, non ci venderemo, e non tentenneremo, meno che meno tradiremo il sangue, la vita e la morte dei nostri compagni caduti nella nostra lotta. Anche se consulteranno milioni di persone, non ci arrenderemo... Dal 1492 a questo 2018, sono passati 525 anni di resistenza e ribellione contro le grandi umiliazioni straniere e messicane; non ci hanno mai pouto sterminare. Noi, quelli di sangue moreno, colore della madre terra, ripetiamo che qui siamo e qui continueremo."
Ad accompagnare gli slogan che chiudono gli interventi sono i fuochi d’artificio, che illuminano questo angolo sperduto di Selva Lacandona, illuminato dalla dignità di migliaia di donne e uomini zapatisti.Potranno passare mille milioni di anni, le zapatiste e gli zapatisti staremo qui.
Quando il sole inizia a far evaporare la “nieblina” dell’alba, nel Caracol si conclude la musica che ha accompagnato i balli durati tutta notte.
Inizia un’altra giornata in terra zapatista ...
****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** ******
Materiali da Enlace Zapatista
COMUNICATI del CCRI- CG EZLN NEL 25° ANNIVERSARIO DELL’INIZIO DELLA GUERRA CONTRO L’OBLIO.
Versione spagnola
Versione italiana
COMUNICATO DEL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO E DEL CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO PER IL 25° ANNIVERSARIO DEL LEVANTAMIENTO ARMATO DELL’EZLN
Versione spagnola
25° Aniversario del Alzamiento Zapatista
Vista aerea parziale del "despliegue", che è stato realizzato il 31 diciembre del 2018, da parte delle truppe zapatiste, appartenenti alla 21° División de Infantería Zapatista (la stessa che 25 anni fa occupò i municipi di Altamirano, Oxchuc, Huixtán, Chanal, Ocosingo, Las Margaritas e San Cristóbal de las Casas, nello stato messicano del Chiapas, ora rafforzata con combattenti di seconda e terza generazione , zapatisti che erano bambini nel 1994 o non erano ancora nati, e sono cresciuti nella resistenza e ribellione contro la militarizzazione, gli attacchi dei paramilitari e le menzogne,calunnie e tradimenti dei "malos gobiernos", della destra, della "sinistra" progressista e delle "avanguardie" "rivoluzionarie", “marxiste-leniniste”).
Materiali dati dal medio libero, autonomo, indipendente, alternativo o come si chiami Regeneración Radio, l’edizione è stata realizzata dalla Equipos de Apoyo de la Comisión Sexta del EZLN.
3 gennaio 2019. L’EZLN ringrazia l@s compas de Regeneración Radio la condivisione del loro lavoro di comunicazione.