Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
29 maggio 2014
Al Congresso Nazionale Indigeno ed ai Popoli Originari del
Messico.
Alla Sexta.
Compagne e compagni:
A tutte e tutti mandiamo i nostri saluti zapatisti. Vi
comunichiamo come siamo rimasti per l’incontro/condivisione tra i popoli zapatisti ed i popoli originari del Congresso Nazionale Indigeno:
PRIMO.- Le/i COMPAGN@ INVITATI A QUESTO PRIMO INCONTRO
SARANNO GLI STESSI CHE ERANO STATI INVITATI NELLE DATE CHE SONO ERANO STATE
SOSPESE.
SECONDO.- LE NUOVE DATE E LUOGO DELL’INCONTRO SONO:
Luogo: Il caracol di La Realidad.
Arrivo: sabato 2 e domenica 3 agosto del 2014. In modo che
possiate muovervi senza fretta ed arrivare con comodo alla Realidad.
Incontro/Condivisione: da lunedì 4 agosto a venerdì 8
agosto.
Conclusioni e decisioni dell’incontro: sabato 9 agosto.
Partenza: domenica 10 agosto
TERZO.- L’INCONTRO È SOLO TRA POPOLI ZAPATISTI E CONGRESSO
NAZIONALE INDIGENO. NON È PERMESSO L’INGRESSO A NESSUN ALTRO, NEMMENO AI MEDIA
LIBERI O COMPAS DELLA SEXTA.
QUARTO.- LA SESSIONE DELLE RISOLUZIONI E DECISIONI SARA’
INVECE APERTA AI COMPAS DELLA SEXTA ED AI MEDIA LIBERI.
QUINTO.-LE COMUNITÀ ZAPATISTE SI FARANNO CARICO
DELL’OSPITALITA’ COMPLETA DELLE COMPAGNE E COMPAGNI DEL CNI INVITATI ALL'INCONTRO.
ADESSO STIAMO LAVORANDO DURAMENTE PER PREPARARE TUTTO AFFINCHÉ’ A@ NOSTR@ COMPAS DEL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO NON MANCHI DOVE
PROTEGGERSI DALLA PIOGGIA O DAL SOLE, E PER OFFRIRE LORO IL MIGLIOR VITTO CHE
POSSIAMO.
SESTO.- RIVOLGIAMO UN APPELLO A TUTTA LA SEXTA NAZIONALE ED
INTERNAZIONALE AFFINCHÉ DIANO UN AIUTO PER IL TRASPORTO DEI NOSTRI INVITATI. LA
MAGGIORANZA DI LORO VIENE DA MOLTO LONTANO E VIAGGIA A PROPRIE SPESE.
IN QUASI TUTTI I POSTI DOVE VIVONO E LOTTANO QUESTI COMPAGNI
E COMPAGNE DEL CNI, CI SONO CERTO COMPAGNI DELLA SEXTA CHE TROVERANNO
IDEE PER RACCOGLIERE RISORSE PER GARANTIRE UN BUON VIAGGIO A@ INVITAT@.
NOI POPOLI ORIGINARI SIAMO I GUARDIANI DELL TERRA. LA TERRA
NON CONTRACCAMBIA CON SOLDI CHI SE NE PRENDE CURA E LA AMA, NÉ DÀ POLTRONE DI
GOVERNO, NON FA NOTIZIA, NÉ VOTA, NÉ TI PREMIA. L’UNICA COSA CHE LA TERRA FA È
DARE LA VITA.
SETTIMO.- CON GRAN DOLORE SAPPIAMO CHE UN COMPAGNO DEL
CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO VENUTO FINO ALLA REALIDAD PER CONDIVIDERE IL
NOSTRO DOLORE E LA NOSTRA RIBELLIONE E’ MORTO IN UN INCIDENTE STRADALE MENTRE
TORNAVA NELLA SUA TERRA.
IL NOME DEL COMPAGNO DECEDUTO E’ DAVID RUIZ GARCÍA, DEL
POPOLO ORIGINARIO ÑHAÑÚ, DELLA COMUNITÀ’ SAN FRANCISCO XOCHICUATLA, MUNICIPIO
DI LERMA, DELL’ESTADO DE MÉXICO, MESSICO.
MANDIAMO UN GRANDE ABBRACCIO ALLA SUA FAMIGLIA, AL SUO
VILLAGGIO ED ALLE SUE COMPAGNE E COMPAGNI DI LOTTA DEL CNI.
QUESTO COMPAGNO DAVID NON E’ MORTO MENTRE ANDAVA A SPASSO,
MA COMPIENDO IL SUO DOVERE NELLA MISSIONE AFFIDATAGLI DALLE SUE COMPAGNE E
COMPAGNI DEL SUO VILLAGGIO E DEL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO, QUELLA DI
ACCOMPAGNARE NOI ZAPATISTI NELL'OMAGGIO AL NOSTRO COMPA GALEANO.
PER QUESTO ABBIAMO PENSATO DI ONORARE LA MEMORIA DI QUESTO
COMPAGNO TITOLANDO CON IL SUO NOME QUESTO PRIMO INCONTRO/CONDIVISIONE DEI
POPOLI ORIGINARI DEL MESSICO E POPOLI ZAPATISTI.
QUINDI QUESTO INCONTRO/CONDIVISIONE SI CHIAMA:
CONDIVISIONE TRA CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO E POPOLI
ZAPATISTI “COMPAÑERO DAVID RUIZ GARCÍA”
E’ IL NOSTRO PICCOLO OMAGGIO PER ABBRACCIARE QUESTO COMPAGNO
E FARLO DI NUOVO CAMMINARE A FIANCO DEI POPOLI ORIGINARI DEL NOSTRO PAESE, IL
MESSICO.
E’ tutto compagne e compagni.
Dalle montagne del Sudest Messicano.
Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comandancia Generale dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.
Subcomandante Insurgente Moisés
Nella Realidad Zapatista.
Messico, Maggio 2014
Nell'anno 20 della guerra contro l’oblio.
(Traduzione “Maribel” – Bergamo)
