Europa - Messico - Viaggio per l'Europa

COMMISSIONE SEXTA DELL’EZLN
MESSICO

10 aprile 2021

Alle persone, gruppi, collettivi, organizzazioni, movimenti, coordinamenti e popoli originari in Europa che attendono la nostra visita:
Alla Sexta Nazionale e Internazionale:
Alle reti in resistenza e ribellione:
Al Congresso Nazionale Indigeno:
Ai popoli del mondo:

Sorelle, fratelli e compagn@:

  Questo 10 aprile 2021 le/i compagn@ che fanno parte del primo gruppo di delegati del nostro Viaggio per la Vita, capitolo Europa, hanno raggiunto il “Semillero Comandanta Ramona”. Si tratta della delegazione marittima.

  Con una piccola cerimonia, secondo i nostri usi e costumi, la delegazione ha ricevuto dai popoli zapatisti il mandato di portare lontano i nostri pensieri, cioè i nostri cuori. Le/i nostr@ delegat@ hanno un cuore grande. Non solo per abbracciare coloro che nel continente europeo si ribellano e resistono, ma anche per ascoltare e imparare dalle loro storie, geografie, calendari e modi.

  Questo primo gruppo rimarrà in quarantena per 15 giorni, isolato nel Semillero, per assicurarsi di non essere infettato dal COVID19 e per prepararsi al lungo viaggio per mare. Durante queste due settimane vivranno all’interno della replica della barca che, per questo, abbiamo costruito nel Semillero.

  Il 26 aprile 2021 partiranno per un porto della Repubblica messicana. Arriveranno entro e non oltre il 30 aprile e saliranno a bordo dell’imbarcazione che abbiamo chiamato “La Montaña”. Resteranno a bordo della nave per due o tre giorni e il 3 maggio 2021, il giorno del la Santa Cruz, Chan Santa Cruz, la nave “La Montaña” salperà con i nostri compagni con destinazione le coste europee, in un viaggio che dovrebbe durare dalle 6 alle 8 settimane. Si stima che nella seconda metà di giugno 2021 saranno al largo delle coste europee.

  A partire da questo 15 aprile 2021, dai 12 caracol zapatisti le nostre basi di appoggio de@ nostr@ compagn@ svolgeranno attività per salutare la delegazione zapatista che, via mare e via aerea, viaggerà per la geografia che chiamano “Europa”.

  In questa parte di quello che abbiamo chiamato “Viaggio per la Vita». Capitolo Europa”, le/i delegat@ zapatist@ incontreranno coloro che ci hanno invitato a parlare delle nostre reciproche storie, dolori, rabbie, conquiste e fallimenti. Finora abbiamo ricevuto e accettato inviti dalle seguenti aree geografiche:

Austria
Belgio
Bulgaria
Catalogna
Cipro
Croazia
Danimarca
Finlandia
Francia
Germania
Grecia
Italia
Lussemburgo
Norvegia
Olanda
Paesi Baschi
Polonia
Portogallo
Regno Unito
Romania
Russia
Serbia
Slovenia
Stato Spagnolo
Svezia
Svizzera
Turchia
Ucraina
Ungheria

-*-

  Da oggi il Subcomandante Insurgente Galeano pubblicherà una serie di testi in cui vi parlerà di chi compone la delegazione marittima zapatista, del lavoro svolto, di alcuni problemi che abbiamo affrontato e così via.

  In breve: siamo già in viaggio per l’Europa.

Per ora è tutto.

Dalle montagne del Sud-est Messicano.

Subcomandante Insurgente Moisés

Commissione Sexta dell’EZLN

Messico, aprile 2021

 

Traduzione “Maribel” – Bergamo

 

 

Messico - La militarizzazione, fase superiore dell'estrattivismo

di Raúl Zibechi

La militarizzazione crescente delle nostre società è un chiaro segno dell’autunno del sistema capitalista patriarcale. Il sistema ha rinunciato ad integrare le classi popolari, ora non vogliono più nemmeno dialogare con loro, ma si è limitato a monitorarle e controllarle. Prima di questo periodo militarista, i "deviati" venivano rinchiusi per correggerli. Ora si tratta di sorveglianza a cielo aperto di interi strati e della maggioranza della popolazione.

Quando un sistema ha bisogno di militarizzare la vita quotidiana per controllare la maggioranza, si può dire che i suoi giorni sono contati. Anche se in realtà quei giorni si dovrebbero contare in anni o decenni.

Un buon esempio è l'eredità del regime di Pinochet in Cile, rispetto al ruolo centrale dei militari e della polizia militare, i Carabineros, nel controllo sociale. Una di queste eredità è il controllo da parte delle forze armate delle eccedenze della compagnia statale di rame, principale materia che il Cile esporta.

La Ley Reservada del Cobre (n.d.t. – legge riservata del rame) fu approvata negli anni Cinquanta, quando dilagavano le mobilitazioni dei lavoratori e dei poveri nelle città e nelle campagne. Durante la dittatura militare, quella legge riservata, segreta, come indica il nome, fu modificata sette volte. Solo nel 2016, grazie a una rivelazione del quotidiano digitale El Mostrador, si è appreso che il 10 per cento dei profitti della compagnia statale di rame vengono trasferiti direttamente alle forze armate (https://bit.ly/3tNDa0S).

È stato solo nel 2019 che la legge segreta è stata abrogata (https://bit.ly/2OUAiAJ), quando le strade del Cile hanno iniziato a bruciare a seguito di una serie di proteste e rivolte iniziate nel 2011, con la resistenza studentesca e del popolo Mapuche e poi dalle femministe.

Il danno che il regime militare ha inflitto alla società si può vedere nel fatto che più della metà dei cileni non vota, quando prima votava la stragrande maggioranza; nella terribile delegittimazione dei partiti politici e delle istituzioni statali.

Non è l'unico caso, ovviamente. L'esercito brasiliano ha svolto un ruolo di primo piano nella prigionia di Lula, nella rimozione di Dilma Rousseff e nell'elezione di Bolsonaro.

In tutti i casi, la militarizzazione viola il cosiddetto "stato di diritto", le norme legali che la società ha adottato, molte volte senza essere adeguatamente consultata.

In tutti i casi, la militarizzazione contribuisce alla distruzione di nazioni e società, perché implica la consegna di porzioni significative di potere e gestione a un'istituzione antidemocratica che, in questo modo, rimane fuori da ogni controllo.

La militarizzazione va di pari passo con l'imposizione di un modello di società che abbiamo chiamato estrattivismo, una modalità di accumulazione del capitale dell'1% basata sul furto e l'espropriazione dei popoli, che implica una vera dittatura militare nelle aree e nelle regioni in cui si opera.

Il militarismo è subordinato a questa logica dell'accumulazione attraverso la violenza, per il semplice motivo che i beni delle persone non possono essere rubati senza puntare contro le armi.

Il militarismo si coniuga alla violenza, alle sparizioni forzate, ai femminicidi e agli stupri. Per il resto favorisce sempre la nascita di gruppi paramilitari, che accompagnano sempre grandi opere estrattive e che, sebbene considerati illegali, come dimostrano Colombia e Messico, vengono addestrati e armati dalle forze armate.

Ora sappiamo che il grande beneficiario del Tren Maya saranno le forze armate, a cui il governo di López Obrador ha concesso tutti i tratti, aggiungendo che si tratta di "un premio" a quell'istituzione (https://bit.ly/39aURjh).

C'è più di una somiglianza con il caso del rame in Cile.

La prima è l'erogazione diretta dei benefici, con cui ogni governo ottiene lealtà dai militari a cui, in realtà, è subordinato.

La seconda riguarda l'argomento della "sicurezza nazionale" utilizzato dai governi. In Cile è stata la lotta contro il comunismo. In Messico il confine meridionale, con la giustificazione delle migrazioni e della tratta.

La terza è che la militarizzazione è sia un progetto che un modo di governare. Seguono gli aeroporti, l'ordine interno e gli aspetti più svariati della vita. Con la forza, riescono a interrompere la legalità a piacimento, come i regolamenti di bilancio.

Osserviamo processi di militarizzazione negli Stati Uniti, Russia e Cina, fino a tutti i paesi dell'America Latina. Consistono nel controllo delle geografie rurali e urbane da parte di uomini armati al servizio del capitale, per controllare i popoli che resistono all'espropriazione.

Non si tratta della cattiveria di un presidente o di un governo. Non metto in dubbio quest’ultimo, ma non è il punto centrale. Siamo di fronte a un sistema che per allungare la sua agonia ha bisogno di applicare forme nate nel XX secolo: lo stato di eccezione come forma di governo, la guerra civile legale contro i "non integrabili" e il campo di concentramento a cielo aperto sorvegliato dai paramilitari, che sono poi i temi di Giorgio Agamben.

 

Tratto da La Jornada https://www.jornada.com.mx/2021/03/26/opinion/020a2pol