COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO -COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE.
MESSICO.
29 dicembre 2017.
Alle donne del Messico e del Mondo:
Alle donne originarie del Messico e del Mondo:
Alle donne del Consiglio Indigeno di Governo:
Alle donne del Congresso Nazionale Indigeno:
Alle donne della Sexta nazionale e internazionale:
Compagne, sorelle:
Vi
salutiamo con rispetto e affetto come donne che siamo, donne che
lottano, resistono e si ribellano contro il sistema capitalista machista
e patriarcale.
Sappiamo
bene che il mal governo non solo ci sfrutta, ci reprime, ci deruba e ci
disprezza come essere umani, ma torna a sfruttarci, a reprimerci, a
rubarci e disprezzarci come donne che siamo.
E
adesso sappiamo perché è anche peggio, perché proprio adesso, in tutto
il mondo ci assassinano. E agli assassini che sempre sono sistema con
volto da maschio non importa nulla se siamo ammazzate, perché la
polizia, i giudici, i mezzi di comunicazione, i mal governi, e tutti
quelli che in alto sono quello che sono al costo dei nostri dolori, li
coprono, li proteggono e alla fine li premiano.
Però alla fine non abbiamo paura, e se l'abbiamo la controlliamo, e non ci arrendiamo, e non ci vendiamo, e non tentenniamo.
Quindi,
se sei una donna che lotta, che non è d’accordo con quello che ci fanno
come donne che siamo, se non hai paura, se hai paura ma la controlli,
ti invitiamo a incontrarci e parlarci e ascoltarci come donne che
siamo.
Per questo invitiamo tutte le donne ribelli del mondo al:
PRIMO INCONTRO INTERNAZIONALE, POLITICO, ARTISTICO, SPORTIVO E CULTURALE DELLE DONNE CHE LOTTANO.
Che
si terrà nel Caracol di Morelia, zona di Tzotz Choj, Chiapas, Messico,
l’8, 9 e 10 marzo 2018. L’arrivo è previsto per il 7 marzo e la partenza
l’11 marzo.
Se sei uomo stai ascoltando o leggendo a vuoto perché non sei invitato.
Agli
uomini zapatisti faremo fare tutto il necessario per permetterci di
giocare, parlare, cantare, ballare, recitare poesie, e qualunque altra
forma di arte e cultura che avremo voglia di condividere senza vergogna.
Si occuperanno loro della cucina, di pulire e di tutto il necessario.
Si può partecipare individualmente o in collettivo. Per iscriversi, l’indirizzo di posta elettronica è il seguente:
Devi
indicare il tuo nome, da dove vieni, se vieni individualmente o in
collettivo e come parteciperai, o se verrai solo a fare festa con noi.
Non importano la tua età, il tuo colore, la tua taglia, il tuo credo
religioso, la tua etnia, il tuo modo di essere, importa solo che tu sia
donna e che lotti in qualche modo contro il capitalismo patriarcale e
maschilista.
Se
vuoi venire con i tuoi figli maschi ancora piccoli, beh, puoi portarli,
servirà affinché cominci a entrargli in testa che, come donne che
siamo, non siamo disposte a continuare a sopportare violenze,
umiliazioni, burle e cazzate varie da parte degli uomini, e neppure del
sistema.
Se
un uomo di più di 16 anni vuole accompagnarti, vedi tu, ma dalla cucina
non scappa. Anche se forse da lì riesce a vedere, ascoltare e imparare
qualcosa.
Insomma non si ammettono uomini che non siano accompagnati da una donna.
È tutto, ti aspettiamo qui compagna, sorella.
Dalle montagne del sud-est messicano.
Per
il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale
dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale e a nome delle bambine,
giovani, adulte, anziane, vive e morte, consigliere, giunte,
promotrici, miliziane, insurgenti e basi d’appoggio zapatiste.
Le Comandante Jessica, Esmeralda, Lucía, Zenaida e la bambina Difesa Zapatista.
Messico, 29 dicembre 2017.
traduzione a cura dell’associazione Ya Basta! Padova e del collettivo 20ZLN
