Festival del cinema “Puy ta Cuxlejaltic”. Programma Generale.
Commissione Sexta dell’EZLN
Messico
Ottobre 2018Programma delle proiezioni al festival del cinema “Puy ta Cuxlejaltic”
Attenzione: Per cause di forza minore, le date di questo primo festival si estendono fino al 9 novembre.
Saranno proiettati i seguenti film (nelle proprie categorie):
Categoria Ah, ti piace?
Sezione Speciale: “Una colonia cittadina nelle montagne del sudest messicano”.
Roma. Direzione: Alfonso Cuarón.
Categoria Cadere e rialzarsi
Baionetta. Direzione: Kyzza Terrazas.
Rudo y Cursi. Direzione: Carlos Cuarón.
Batallas Íntimas. Direzione: Lucía Gajá.
No les pedimos un viaje a la luna. Direzione: María del Carmen de Lara.
Categoria Sognare la Realtà
Érase una vez. Direzione: Juan Carlos Rulfo.
Ana y Bruno. Direzione: Carlos Carrera.
Tobías. Direzione: Francisca D´Acosta y Ramiro E. Pedraza.
Carrizos. Direzione: Dinazar Urbina.
Niños Héroes. Direzione: Itzel Martínez.
El Laberinto del Fauno. Direzione: Guillermo del Toro.
El Patio de mi casa. Direzione: Carlos Hagerman.
Future Past; Fin de, Coapan sin tiempo e Carnaval. Direzione: Federico Cuatlacuatl.
Aquí sigo. Direzione: Lorenzo Hagerman.
El sonar de las olas. Direzione: Vanessa Ortega C.
Amor, nuestra prisión. Direzione: Carolina Corral.
Sezione Speciale: Corrispondenza Infantile.
Niñ@s del llano encantado. Collettivo Ojo de Agua Comunicación.
Saludos desde San Juan Evangelista Analco. La Caléndula Audiovisual y Ojo de Agua Comunicación.
Ololetic Ya Vits Tan. Direzione: María Sojob.
Video carta desde Chicahuaxtla. Colectivo Ojo de Agua.
Categoria La Tormenta
No sucumbió la eternidad. Direzione: Daniela Rea.
Hasta los dientes. Direzione: Alberto Arnaut.
Artemio. Direzione: Sandra Luz.
Rush Hour. Direzione: Luciana Kaplan.
Tierra de Impunidad. Direzione: Diego Osorno y Luciano Gorriti.
La Tempestad. Direzione: Tatiana Huezo.
Silvestre. Direzione: Santiago Mohar Volkow.
Los reyes del pueblo que no existe. Betzabé García.
Los débiles. Direzione: Raúl Rico y Eduardo Giralt.
El futuro en nuestras manos. Direzione: Sara Oliveros.
Categoria Ieri, Oggi
Reed, México Insurgente (restaurato). Direzione: Paul Leduc.
El Grito (restaurato). Direzione: Leobardo López Aretche.
Diarios en Motocicleta. Direzione: Walter Salles.
Categoria Resistenza e Ribellione
Juban Wajin. Colectivo Tlachinollan y La Sandía Digital.
El secreto de la belleza. Direzione: Néstor Jiménez.
El Desafío Indígena. Direzione: Inti Cordera.
El Maíz en Tiempos de Guerra. Direzione: Alberto Cortés.
Del Oriente / Laboratorio Experimental de Cine. Faro Oriente y Faro Aragón.
Cherán. Tila y Ostula. SubVersiones.
Yoo´oram luturia y Comcaac quih yaza quih iicp cöismatoomlam quih.
La Marabunta Filmadora. Yoemem * Comcaac * Raramuri.
La Tercera Raíz. Direzione: Camilo Nu.
Los hijos del jaguar. Direzione: Eriberto Benedicto Gualinga Montalvo.
La Antigua: Sangre que nutre. Espora Kolectivo.
La Frágil Armada. Direzione: Jacques Kebadian y Joani Hocquenghem.
Los rebeldes. Direzione: Jacques Kebadian y Michel Andrieux.
Petites historias das criancas. Direzione: Gabriele Salvadores. Guido Lazzarini, Fabio Scamoni.
Slikebal: el comienzo. Direzione: Bernardino López.
Sezione Speciale: Ixmucané
500 años. Direzione: Pamela Yates.
Mujer. Se va la vida compañera. Direzione: Mariana Rivera.
Koltavanej. Direzione: Concepción Suárez.
Mujeres que Luchan. Koman Ilel.
La Candidata Imposible. Direzione: Rodrigo Hernández y Elpida Nikou.
Gira. Videoastas de la Frontera Sur.
Las mujeres que luchan. Direzione: Rocío Martínez Ts´ujul.
Hilo de la memoria. Direzione: Mariana Rivera.
Semillas de Guamuchil. Direzione: Carolina Corral.
A morir a los desiertos. Direzione: Marta Ferrer.
Nuestra música. Direzione: Humberto Gómez Pérez.
Inocencia y Latzi Duu. Campamento Audiovisual Itinerante.
La Comunidad del Oído Atento. Direzione: Gabriela Domínguez Ruvalcaba.
Oscar Chávez, Chiapas. Direzione: Modesto López.
Categoria Nel frattempo, là sopra…:
Sezione Speciale: La Quarta Trasformazione… di una pellicola.
Il segretario: Sorrida, dottore, le ho portato la sua nuova giacca ed è PERFETTA.
Il dottore: E adesso, di che colore è?
La Ley de Herodes. Direzione: Luis Estrada.
Un mundo maravilloso. Direzione: Luis Estrada.
El Infierno. Direzione: Luis Estrada.
La Dictadura Perfecta. Direzione: Luis Estrada.
Sezione Speciale: Anche le/i Ricch@ Ric@s devono.
Las Niñas Bien. Direzione: Alejandra Márquez.
Sezione Speciale: Il ladro che ruba al Ladro.
La piedra ausente. Direzione: Sandra Rozental y Jesse Lerner.
Museo. Direzione: Alonso Ruizpalacios.
Categoria: Né perdono, né oblio
Sezione Speciale: Una ferita che si chiama Ayotzinapa.
El paso de la Tortuga. Direzione: Enrique García Meza.
Nos faltan. Direzione: Lucía Gajá y Emilio Ramos.
Categoria: “Ti salutiamo, sempre”
A Desalambrar con Daniel Viglietti. Direzione: Jorge Denti.
Categoria Guardarsi allo Specchio
Spajel Cuxlejalil (Paragonando Vite).
Documentario in lingua Tzeltal sottotitolato in spagnolo. Los Tercios Compas.
Lak Tatucho’b yi’k’oty lak chuchu´tyi finca (I nonni e le nonne nelle fincas).
Documentario in lingua Chol sottotitolato in spagnolo. Los Tercios Compas.
Muku Shämbal (Camminare in silenzio).
Documentario in lingua Chol sottotitolato in spagnolo. Los Tercios Compas.
Yoyal xkuxlej stuk jteklum xchi´uk xkuxlejik sviniktak chopol ajualil.
(Il pilastro dell’autonomia e la vita degli affiliati ai partiti).
Documentario in lingua Tzotzil e Spagnolo. Los Tercios Compas.
-*-
NOTA IMPORTANTE: Questo Primo Festival del Cinema “Puy Ta Cuxlejaltic” (“Caracol di Nostra Vita”) è ideato FONDAMENTALMENTE per i popoli originari zapatisti, per il loro sguardo, e lo sguardo delle persone che lavorano dentro o intorno alla fiction e il documentario che sono state invitate. Per questo, i posti a sedere nelle sale cinematografiche: “Cinema Infantil Emiliano Zapata 3D” (cioè 3 direzioni; ovvero che ha 3 schermi, ma una visuale su un lato ed altre su un altro lato) con 1800 posti a sedere; e la “Sala de Cine Comandanta Ramona” – DCP Dolby -(no, neanche io so che cosa significa, ma ci hanno detto che la pellicola si vede e si sente bene; l’apparecchiatura l’ha prestata il team di produzione, il team tecnico e Alfonso Cuarón, tutt@ del film “Roma”, e solo per i giorni della durata del festival) con 2000 posti a sedere, questi posti a sedere sono riservati alle donne, uomini, bambini ed anziani zapatisti ed alle persone invitate. Cioè, prima entrano i compas insieme con gli invitati, e se rimane posto, entrano anche gli altri (cosa che, sinceramente, sembra difficile perché, almeno nei primi giorni, si aspetta un pubblico zapatista di almeno 4 mila incappucciat@).
Ma non temere. Abbiamo anche il “Pie Cinema Maya” (non sono ammesse auto) che è all’aperto e può contenere più di 10 mila cinefili. Certo, le proiezioni dipendono dalla pioggia e devono avvenire quando si fa buio. Per questo questa mega sala si userà solo per alcune proiezioni delle 18:00 in poi.
Grazie al supporto di artisti delle città, ci saranno anche attività musicali, teatro, danza, esposizioni fotografiche e letture nei padiglioni installati intorno al “Pie Cinema Maya”.
Così ora, puoi decidere se farci un giro o se preferisci aspettare le proiezioni che si terranno al CIDECI-UniTierra di San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, secondo il suo programma.
L’accesso al caracol di Oventik durante il festival sarà consentito solo alle/agli invitat@ ed agli spettatori registrati. L’ingresso al CIDECI sarà con registrazione.
Per registrarsi come spettatore, per favore inviare i propri dati all’indirizzo:
Dal “Piecinema Maya (non sono ammesse auto)” (il campo di pallacanestro)
Per la Commissione Sexta dell’EZLN
Il Sup Galeano “bloccato nel fango” con un secchiello di popcorn.
Eh? Meglio premunirsi perché poi finiscono subito.
Inoltre, sono arrabbiato perché non hanno messo “La Nave dei Mostri”, che farci!
Messico, Ottobre 2018.
Traduzione “Maribel” – Bergamo
Testo originale: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2018/10/30/festival-de-cine-puy-ta-cuxlejaltic-programa-general/?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+EnlaceZapatista+%28Enlace+Zapatista%29
